26/9/11

La polémica llega a 'El Rey León'

1. El Rey León está a punto de instalarse en la Gran Vía.

2. Los ensayos avanzan a buen ritmo. Y la expectación del público es inmensa.

3. Pero ha surgido una pequeña hecatombe entre los seguidores de la película.

4. El motivo: la traducción del mítico "Ciclo de la vida" no es la misma que en el filme.

5. La emblemática estrofa que dice “El ciclo sin fin” ha sido corregida por la traducción literal de “el ciclo vital”

6. Este detalle ha creado debate en los comentarios del vídeo del primer día de ensayos que está colgado en Youtube .

7. El público potencial del esperado musical se queja del cambio de una frase que todos tenemos marcada en nuestra memoria .

8. “AJJJJJJ es el ciclo sin fin, sin fin, sin FIIIIIIIIIIN, que esa canción ya se la sabe todo el mundo, leches!”, sentencia de forma muy descritiva un fan del clásico de Disney.

9. ¿Reaccionarán los responsables del musical? De momento, nos quedamos con este instante de los ensayos de El Rey León. ¡Qué ganas de ver este montaje en el Lope de Vega!

1 comentario:

Anónimo dijo...

Esto es muy habitual. Stage suele cambiar las letras y no para bien